철자법과 정의란 무었인가의 번역... 글쓰기

정의란 무엇인가의 번역이 잘못되었다는 블로그를 다시 찾기 위해 검색하던중에 입력을
'정의란 무었인가'로 입력하니 좀 많이 나왔다. 뭐라고 할것도 없는게 검색한 나도 잘못이니까.

어쨌든, 어찌하였든, 아무튼,
http://blog.naver.com/shimmanni/20127105208 <- 이게 처음본 것...
http://blog.naver.com/shimmanni/20127105208

이 블로그에 주인장이 원서읽고 오류를 집어내고 있다.
오류걱정없이 번역서를 읽게 되는 그날이 올때까지... <- 어디서 많이 들어본 듯한 구호...^^; 탁사마? ㅋㅋ

2011. 4월 26일 오늘의 일기
많이 배워 내 오류를 바로 잡자. 남의 오류를 보는 건 즐겁지만, 내 오류를 발견하는 건 괴로운 일이다.
마치 남대문을 열어놓고 하루종일 시내를 활보하다 집에 들어와서 발견하게 되는 것처럼 말이다.

ps. 태그입력이 자동으로 되게 안 될까.. 귀찮다...

이어지는 내용

책읽기와 국어문법!

스포츠한국 11-04-22금 28면 새책 50자 읽기

모두 10권짜리 장편 대하소설로 임진왜란에 대응하는 고승 서산을 그릇된 양반 문화와 부패 구조를 그려내고 있다.

밑줄친 부분이 -을이 아니라 -은으로 주어를 나타내야 문맥에 맞게 된다.
찌질하게 왜 이런 부분을 집어내냐고? 이런 잘못된(의도되었거나 의도되지 않았거나) 표현, 맞춤법에 어긋난(?) 표현이 가독성을 떨어트리고(뜨리고) 내용에 집중할 수 없게 한다.
이것이 신문이라 가볍고 전공서적이라 무겁다 말할 수 없다고 생각되어진다.

관련 내용에 대해 좀 더 참고 하면 좋을 듯 하다.

열린책들 편집매뉴얼은 평이 좋아 조만간 구해 읽어보고 싶지만 이 내용에 그리 큰 도움이 되진 않을 듯 싶다. 아직 읽진 않았지만...

미모의 평양 여자이발사 '몰카 동영상' 화제-○○언론의 광고링크에서 세상엿보기

한 포털에 갔다가 재미있는 것을 발견했다. 호기심 삼아 구글링하니까 그 사이트가 나오고 약 10분가량 평양으로 추정되는 곳과 양강호텔 이발소에서 이발하는 것이 교차편집되면서 보여졌다.
그나저나 그 이발해주던 여성은 별 처벌이나 제재는 받지 않았을지 걱정이 든다.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음



메모장

W 위젯